Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

я не променяю

  • 1 dəyişmək

    глаг.
    2. меняться, поменяться, обменяться, обмениваться, производить, произвести взаимный обмен. Kitablarını dəyişmək меняться книгами, yerlərini dəyişmək поменяться местами, mənzillərini dəyişmək обменяться квартирами
    3. меняться, изменяться, измениться, переменяться, перемениться (становиться, стать иным). Hava dəyişir погода меняется, zaman dəyişir времена меняются, siması dəyişir nəyin меняется облик чего, üzünün ifadəsi dəyişir kimin меняется выражение лица у кого. sifətdən dəyişmək измениться в лице, kökündən dəyişmək:
    1) измениться в корне
    2) изменить в корне; tanınmaz dərəcədə dəyişmək измениться до неузнаваемости
    ◊ heç nəyə dəyişmərəm ни на что не променяю; heç kəsə dəyişmərəm ни на кого не променяю, dünyaya dəyişmərəm не променяю ни на что на свете; atı eşşəyə dəyişmək (çəkməni çarığa dəyişmək) променять сапоги на лапти; qırğını qarğaya dəyişmək (yaxşını yamana dəyişmək) променять кукушку на ястреба; rolları dəyişmək поменяться ролями

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dəyişmək

  • 2 променивать

    2) (кого-либо, что-либо на кого-либо, что-либо) ( предпочесть) vorziehen (непр.) vt (D)
    ••
    променять кукушку на ястреба погов. променивать — einen schlechten Tausch machen

    БНРС > променивать

  • 3 променять

    разг.
    2) (кого-либо, что-либо на кого-либо, что-либо) ( предпочесть) vorziehen (непр.) vt (D)
    ••
    променять кукушку на ястреба погов. променять — einen schlechten Tausch machen

    БНРС > променять

  • 4 променивать

    променивать, променять разг. 1. (что-л. на что-л.) tauschen vt, eintauschen vt, umtauschen vt (gegen) 2. (кого-л., что-л. на кого-л., что-л. предпочесть) vorziehen* vt (D) я не променяю свой город ни на какой другой ich bleibe meiner Stadt für immer treu а променять кукушку на ястреба погов.

    einen schlechten Tausch machen

    БНРС > променивать

  • 5 променять

    сов. В
    1) scambiare vt, barattare vt
    ••
    променять кукушку на ястреба — barattar noci in chiocciole; lasciare il certo per l'incerto

    Большой итальяно-русский словарь > променять

  • 6 elcserél

    1. vkiért/vmiért v. vmire (szándékosan v. véletlenül) обменивать/обменить v. (biz.) обменить, переменять/переменить, променивать/променять на кого-л., на что-л.; (csak szándékosan) подменивать v. подменить/подменить;

    egymás közt \elcserélnek vmit — обмениваться обмениться чём-л.;

    régi könyvét sikerült,\elcserélnie egy újért — ему удалось променять старую книгу на новую; magyar bélyegeit \elcserélte külföldiekért — он променял венгерские марки на
    иностранные;

    senkiért el nem cseréllek — ни на кого тебя не променяю;

    2. {tévedésből} обменивать/обменить, biz. обмениваться/обмениться;

    \elcserélték a kalapjukat — они обменялись шляпами;

    vendégségben \elcserélte a sárcipőjét — он обменял калоши в гостях

    Magyar-orosz szótár > elcserél

  • 7 odaad

    I
    1. отдавать/отдать, подавать/подать, передавать/передать;

    \odaadja vkinek az ajándékot — отдать кому-л. подарок;

    \odaadja az orvosságot a betegnek — подать лекарство больному;
    2.

    \odaad vkit vkinek (feleségül ad) — отдать кого-л. кому-л. v. за кого-л.;

    3.

    senkinek sem adlak oda — ни на кого тебя не променяю;

    4. \odaadja az életét vmiért — отдать жизнь за что-л.;

     II

    \odaadja magát 1. (nő} — отдаваться/отдаться;

    2.

    átv. egész leikével \odaadta magát ennek az eszmének — всей душой он был предан этой идее

    Magyar-orosz szótár > odaad

  • 8 not on your nellie

    interj BrE sl

    Would I change this for the sun, sand and sea breeze of any sea-side resort? Not on your nellie! — И я променяю это на солнце, песок и морской бриз приморского курорта? Да ни за что!

    Do you think I'm going to swallow your story? Not on your nellie! — Неужели ты думаешь, что я поверю в это? Да ни в жизнь!

    The new dictionary of modern spoken language > not on your nellie

  • 9 dəyişdirmək

    глаг. менять, поменять:
    1. сменять, сменить (заменять, заменить кого-что-л. другим). Ağları dəyişdirmək менять бельё, köynəyini dəyişdirmək менять рубашку, növbətçini dəyişdirmək менять дежурного, bütün müdiriyyəti (rəhbərliyi) dəyişdirmək сменить всё начальство (руководство)
    2. обменивать, обменять (отдавать что-л. в обмен на другое). Evini dəyişdirmək менять квартиру, taxıla dəyişdirmək менять на хлеб
    3. заменять, заменить (вместо одного пользоваться другим, употреблять другое). Atları dəyişdirmək менять лошадей, oyunçunu dəyişdirmək менять игрока, maşını dəyişdirmək менять машину, cihazları təzələri ilə dəyişdirmək заменять приборы новыми, qoruyucuları dəyişdirmək менять предохранители
    4. разменивать, разменять:
    1) менять что-л., кого-л. на другое подобное. Əsirləri dəyişdirmək менять, разменять пленных
    2) в шахматной игре: производить размен фигур. Filləri dəyişdirmək менять, разменять слонов
    5. переменять, переменить:
    1) сменять, сменить, заменять, заменить одно другим. İxtisasını dəyişdirmək менять, переменить специальность, işini dəyişdirmək менять, переменить работу, yerini dəyişdirmək менять, переменить место, sarğını dəyişdirmək менять, переменить повязку, havasını dəyişdirmək: 1. менять, переменить климат; 2. проветривать, проветрить (помещение)
    2) сделать иным, изменить. Həyat tərzini dəyişdirmək менять, переменить образ жизни (жизненный уклад)
    6. изменять, изменить, преобразовывать, преобразовать кого-л., что-л., сделать иным. Həyat insanı dəyişdirir жизнь меняет человека, istiqamətini dəyişdirmək менять, изменить направление, simasını dəyişdirmək kimin, nəyin менять, изменить облик кого, чей, чего; fikrini dəyişdirmək менять, изменить мнение о ком-, о чем-л., əqidəsini dəyişdirmək менять, изменить убеждения, qərarını dəyişdirmək менять, изменить решение, təbiəti dəyişdirmək менять, изменить, преобразовать природу
    7. променивать, променять:
    1) обменять. Əşyaları ərzağa dəyişdirmək променять вещи на продукты
    2) предпочесть кого-л., что-л. кому-л., чему-л. другому. Kənd həyatını şəhər həyatına dəyişdirmək (dəyişmək) променять сельскую жизнь на городскую, səni heç kəsə dəyişdirmərəm (dəyişmərəm) ни на кого тебя я не променяю

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dəyişdirmək

См. также в других словарях:

  • ПРОМЕНЯТЬ — ПРОМЕНЯТЬ, променяю, променяешь, совер. (к променивать), кого что. 1. То же, что обменять. Променять кукушку на ястреба (погов. об обмене плохого на еще худшее; ирон.). 2. на кого что. Предпочесть кому чему нибудь кого что нибудь. Ни на кого тебя …   Толковый словарь Ушакова

  • Португалов, Вениамин Осипович — (1835 20 октября 1896 г. в Самаре) публицист и врач. Тяжелую утрату понесла русская публицистика. Скончался известный публицист и врач Вениамин Осипович Португалов. Служение ближнему, страстная проповедь против всякого зла, неправды и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Загоскин, Михаил Николаевич — действительный статский советник; директор московских театров и московской оружейной палаты; известный писатель романист. Родился 14 июля 1789 г. Умер в 1852 г. Происходил из древней дворянской фамилии, родоначальник которой, Шевкан Зогорь, во св …   Большая биографическая энциклопедия

  • средней руки — I. См. большой руки II. (иноск.) разряда, сорта Ср. Ни за что не променяю его (народа) на петербургских франтов и барынь средней руки. А.Н. Плещеев. Две карьеры. 1. См. франт. См. первой руки. См. второй и третьей руки …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ПРОМЕНЯТЬ — ПРОМЕНЯТЬ, яю, яешь; енянный; совер., кого (что) (разг.). 1. То же, что обменять. П. кукушку на ястреба (т. е. плохое на ещё худшее). 2. Предпочесть кого что н. кому чему н. Ни на кого тебя не променяю. | несовер. променивать, аю, аешь. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОМЕНИВАТЬ — ПРОМЕНИВАТЬ, применять, иногда променить что на что, менять, отдавать одну вещь за другую; о деньгах: отдавать один род денег за другой. Променять ухо на ухо, баш на баш, гладко, без придачи. Променять бумажку на серебро, рубли на франки.… …   Толковый словарь Даля

  • Прометей — (Prometheus, Προμηθεύς), т. е. “думающий вперед”. Сын титана Япета, брат Эпиметея, т. е. “думающего после”. Он был великим благодетелем людей и, ради их блага, обманул Зевса. Когда же Зевс отнял у людей огонь, Прометей похитил огонь с Олимпа и… …   Энциклопедия мифологии

  • Радченко, Дмитрий Леонидович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Радченко. Дмитрий Радченко …   Википедия

  • Фатьянов, Алексей Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Фатьянов. Алексей Фатьянов Имя при рождении: Алексей Иванович Фатьянов Дата рождения: 5 марта 1919( …   Википедия

  • Фатьянов, Алексей — Алексей Иванович Фатьянов (5 марта 1919, деревня Малое Петрино[1], Вязниковский уезд, Владимирская губерния  13 сентября 1959, Москва)  русский советский поэт, автор многих популярных в 1940 1970 годах песен (на музыку Блантера, Соловьёва Седого… …   Википедия

  • Фатьянов Алексей Иванович — Алексей Иванович Фатьянов (5 марта 1919, деревня Малое Петрино[1], Вязниковский уезд, Владимирская губерния  13 сентября 1959, Москва)  русский советский поэт, автор многих популярных в 1940 1970 годах песен (на музыку Блантера, Соловьёва Седого… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»